Walks the storage tree starting at storageLayerID (down to a maximum depth of six layers) and returns the first compartment matching the supplied storageLayerDefinitionID that contains no samples. Use this when reserving space for a new sample below a known parent compartment; for searching from a storage unit's root instead, use GET /storage/{storageID}/emptyStorageLayer.