Creates a new signature workflow in draft state. Use the steps and project-assignment endpoints to populate it, then call POST /signatureWorkflows/{id}/publish to make it active. New workflows are not enforced until published.