Creates a single new sample and adds it to an existing series in one call. The series cannot exceed its maximum size of 200; an attempt that would push it over returns 409. The sample's type must match the series' sample type.