Create mixed targets for an add-on

Sets the add-on's full target list in one call — pass an array of users, groups, and/or organisations in a single MixedTargets body. Use this when seeding targets for a fresh add-on; for incremental edits prefer the per-type endpoints (POST /groups, POST /users, POST /organisations).