Creates a sample series and its initial member samples in one round-trip. The body carries the series-level fields, the samples to create with their per-sample meta and quantity settings, and the storage placements. Use this in place of separate create-series + create-sample calls when bootstrapping a new series.