Returns groups whose name matches (or contains) the supplied query, regardless of whether the caller is a member. Use this to discover groups for cross-group lookups; membership-restricted listings should use GET /groups instead.