Uploads a binary image as inline body data and attaches it to the section. Use the fileName query parameter for the image's filename, description for its caption, and position to insert it at a specific 0-based slot (omit or pass -1 to append at the end).